-
1 большие убытки
-
2 убыток убыт·ок
sacrifice, loss, damageвозмещать убытки — to repair / to pay the damages, to recoup for a los, to make restitution
компенсировать убыток — to compensate / to indemnify (smb.) for a loss
нести убытки — to suffer damages, to incur losses, to lose money
понести убыток на сделке с кем-л. — to sustain a loss in one's dealings with smb.
причинять убытки — to cause losses, to cause / to deal / to do damages
терпеть убытки — to sustain / to suffer / to undergo losses
большие убытки — heavy / severe losses
иск о возмещении убытков — action for / of damages
-
3 потеря потер·я
loss; (утрата) deprivation, disbenefitнанести кому-л. потери — to inflict losses on smb.
нести потери — to sustain losses / casualties
тяжёлая потеря — heavy / severe loss
тяжёлые потери воен. — major / heavy casualties, heavy toll
потери в живой силе воен. — toll, casualties
-
4 большой убыток
-
5 понести
понести ущерб; получить повреждение — suffer damage
получить повреждения; понести ущерб — to suffer harm
-
6 понести
1. sufferпонести ущерб; получить повреждение — suffer damage
получить повреждения; понести ущерб — to suffer harm
2. suffering -
7 тяжёлый
прл1) имеющий большой вес heavyтяжёлая су́мка — heavy bag
тяжёлое пальто́ — heavy coat
тяжёлая промы́шленность — heavy industry
2) трудный difficult, hard, toughтяжёлый труд — hard work/labo(u)r
3) серьёзный serious, heavyтяжёлое преступле́ние — grave/serious crime/offence
тяжёлое наказа́ние — severe punishment
тяжёлые поте́ри — heavy losses
4) опасный bad, grave, seriousтяжёлая боле́знь — grave/serious illness
тяжёлое ране́ние — bad/serious/severe/grievous lit wound
тяжёлые после́дствия — grave/serious consequences
5) мучительный painful, heavyтяжёлое чу́вство — heavy heart, плохое предчувствие misgiving(s)
тяжёлое зре́лище — painful/sorry sight
6) о характере difficultу неё тяжёлый хара́ктер — she's pretty difficult, she's hard to deal with/to get on with
См. также в других словарях:
Severe acute respiratory syndrome — SARS redirects here. For other uses, see SARS (disambiguation). Further information: Progress of the SARS outbreak Severe Acute Respiratory Syndrome Classification and external resources SARS coronavirus (SARS CoV) is causative of the syndrome … Wikipedia
Other Losses — Other Losses: An Investigation into the Mass Deaths of German Prisoners at the Hands of the French and Americans after World War II Author(s) … Wikipedia
Cyclone Alby — Severe Tropical Cyclone Alby Category 5 cyclone (Australian scale) Category 4 Tropical Cyclone (SSHS) Satellite image of Cyclone Alby on 2 April 1978 Formed 27 March 1978 … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Battle of the Coral Sea — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Yom Kippur War — Battle of Syria redirects here. For the World War II campaign against the Vichy French in Syria, see Syria Lebanon Campaign. Yom Kippur War/October War Part of the … Wikipedia
Presidential Unit Citation (United States) — Presidential Unit Citation Army and Air Force P.U.C … Wikipedia
1999 Bridge Creek — Moore, Oklahoma tornado redirects here. For other uses, see Moore, Oklahoma tornado (disambiguation). 1999 Bridge Creek – Moore tornado An American Flag blows in … Wikipedia
Permian–Triassic extinction event — … Wikipedia
Operation Perch — Coordinates: 49°05′N 0°39′W / 49.083°N 0.65°W / 49.083; 0.65 … Wikipedia